| Man |
お前は孤児達と住んでいると聞いている。 その子達に笑顔を取り戻してやりたくはないか。 Don't you want to get their smiles back? 我々の最終目的は世界の再建だ、クラウド。 Our ultimate objective is to restore the world, Cloud. |
| Cloud |
俺には誰も助けられないと思うんだ。 家族だろうが、仲間だろうが… 誰も。 Family, friends... no one. |
| Woman |
このまま死んじゃってもいい… なんて思ってる？ It's okay to die in this way... don't you think? |
| Man |
俺達の体の中にライフストリームみたいなものが流れていて… それが侵入してきた邪悪な物質と戦ってる。 It's fighting the evil substance that has seeped into us. |
| Woman | 一人で戦う気なんだよ。 He wants to fight alone. |
| Girl |
いやだ、クラウドに会いたい！ Girl: No! I want to see Cloud... |
| Cloud |
お前の分まで生きよう。そう決めたんだけどな… I will live for both of us. That's how I decided... |
| Man |
奴等はジェノヴァの首を手に入れたしまった。 Those guys have gotten their hands on the head of Jenova. |
| White-haired man (possibly) |
リユニオン… 君も感じているんだろう。 Reunion... you feel it too, don't you. |
| Cloud |
俺は… 許されたいんだと思う。 I think... I'm seeking forgiveness.
うん。俺は許されたい。 |
| Woman |
私達… 思い出に負けたの？ Were we... defeated by our memories? |
| Voice-over |
ファイナルファンタジーⅦ アドベント・チルドレン Final Fantasy VII - Advent Children |
Translated by Qhimm, with heavy reservations for errors. ^_^